1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:57,349 --> 00:00:58,559
Rappelez-vous.
4
00:01:04,480 --> 00:01:06,149
Je ne peux tout simplement pas faire confiance.
5
00:01:07,067 --> 00:01:09,111
Je ne voulais pas venir dans cette ville.
6
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
{\an8}Une journée tranquille.
7
00:02:27,731 --> 00:02:28,690
Un autre.
8
00:02:31,276 --> 00:02:33,570
{\an8}Tout est si calme,
comme s'il allait mourir.
9
00:02:41,662 --> 00:02:44,206
C'est bizarre de vivre en ville
10
00:02:44,248 --> 00:02:47,084
{\an8}que tout nouveau venu considère comme le paradis.
11
00:02:50,629 --> 00:02:52,047
Il n'y a pas de paradis.
12
00:02:52,631 --> 00:02:54,299
{\an8}Voilà l'endroit et c'est tout.
13
00:03:00,222 --> 00:03:03,475
Chaque rue, chaque coin par lequel vous passez
a un morceau d'histoire.
14
00:03:08,021 --> 00:03:09,898
Les souvenirs resteront.
15
00:03:10,566 --> 00:03:12,985
Vous vous souvenez de choses
vous ne vouliez pas vous en souvenir.
16
00:03:34,464 --> 00:03:37,092
{\an8}Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai ri.
17
00:03:38,510 --> 00:03:39,845
En fait, je le fais.
18
00:03:43,765 --> 00:03:46,185
{\an8}BASÉ SUR LA NOUVELLE "DANS UN GROVE"
PAR RYUNOSUKE AKUTGAWA
19
00:03:54,026 --> 00:03:55,277
Sourire, c'est bien.
20
00:03:56,361 --> 00:03:58,280
Surtout quand vous le pensez.
21
00:04:01,241 --> 00:04:02,910
Francisca me fait sourire.
22
00:04:04,786 --> 00:04:06,455
Ou m'a fait sourire.
23
00:04:25,974 --> 00:04:28,227
Allons acheter de la bière.
24
00:04:35,275 --> 00:04:36,777
N'es-tu pas Josué ?
25
00:04:41,073 --> 00:04:42,366
Francisca.
26
00:04:43,242 --> 00:04:45,202
C'est mon nom. Je ne sais pas si vous vous en souvenez.
27
00:04:48,914 --> 00:04:50,499
Je suis avec mes amis.
28
00:04:53,001 --> 00:04:55,462
-Tu veux venir avec nous ?
-Non merci. Je vais bien.
29
00:04:57,256 --> 00:04:59,341
J'ai oublié, désolé.
30
00:04:59,383 --> 00:05:00,676
Je suis désolé pour ta mère.
31
00:05:00,717 --> 00:05:03,095
-Non, ça va. Ne t'inquiète pas.
- Ça a dû être dur.
32
00:05:03,136 --> 00:05:04,304
C'est bien.
33
00:05:11,395 --> 00:05:12,563
Francisca !
34
00:05:16,525 --> 00:05:18,443
Je suppose que vous n'avez pas compris ce que je voulais dire.
35
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
Quoi?
36
00:05:21,071 --> 00:05:23,282
J'ai dit que je ne voulais pas l'être
avec vos amis.
37
00:05:58,567 --> 00:05:59,526
Beau.
38
00:06:00,861 --> 00:06:02,029
Vous l'aimez?
39
00:06:03,405 --> 00:06:06,158
J'aime mieux les étoiles
que le soleil et la lune.
40
00:06:06,200 --> 00:06:09,786
Ouais? Mais le soleil est aussi une étoile.
41
00:06:10,537 --> 00:06:12,539
-C'est exact.
-Une immense étoile.
42
00:06:12,581 --> 00:06:14,249
-Le plus gros.
-Le plus gros.
43
00:06:17,711 --> 00:06:18,670
Et la lune ?
44
00:06:19,129 --> 00:06:20,255
Et ça ?
45
00:06:20,714 --> 00:06:21,507
Vous l'aimez?
46
00:06:24,009 --> 00:06:26,094
Je ne l'avais même pas remarqué aujourd'hui.
47
00:06:26,428 --> 00:06:28,055
Il faut faire un vœu.
48
00:06:29,848 --> 00:06:31,308
J'ai déjà fait le mien.
49
00:06:33,018 --> 00:06:34,228
Je pense que je sais ce que c'est.
50
00:06:34,603 --> 00:06:35,562
Tu fais?
51
00:06:39,233 --> 00:06:41,401
Tu veux partir
cet endroit aussi, n'est-ce pas ?
52
00:06:42,653 --> 00:06:43,946
Je te souhaitais.
53
00:06:45,280 --> 00:06:46,532
Allez, les gars !
54
00:06:47,199 --> 00:06:49,159
Tu vas rester là toute la nuit ?
55
00:06:50,702 --> 00:06:52,496
-Allez.
-Allez !
56
00:06:57,918 --> 00:06:59,461
Deux ans.
57
00:07:01,839 --> 00:07:04,091
Il s'est passé bien d'autres choses autrefois.
58
00:07:06,093 --> 00:07:07,094
Je suis parti,
59
00:07:07,594 --> 00:07:08,554
Je suis revenu...
60
00:07:10,138 --> 00:07:11,139
Dilsão.
61
00:07:13,100 --> 00:07:15,394
Et tout est gelé
au même endroit.
62
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
COMMISSARIAT DE POLICE
63
00:07:31,451 --> 00:07:33,370
-Ouais ?
-Chef, c'est Sâmia.
64
00:07:33,412 --> 00:07:36,665
J'ai reçu des plaintes concernant le bruit à la décharge,
et ma fille est en travail.
65
00:07:36,707 --> 00:07:38,208
Non, j'y vais.
66
00:07:38,250 --> 00:07:39,376
Très bien, merci.
67
00:07:49,386 --> 00:07:51,388
Je ne sais toujours pas pourquoi je suis revenu.
68
00:09:54,469 --> 00:09:57,347
Hé, tu devrais prendre
photos et documenter la scène.
69
00:09:57,389 --> 00:09:59,057
Ne restez pas là sur votre téléphone.
70
00:10:13,947 --> 00:10:15,282
Premier cas, hein ?
71
00:11:45,330 --> 00:11:46,290
Hé.
72
00:11:46,874 --> 00:11:47,749
Venez ici.
73
00:11:53,380 --> 00:11:54,923
Hé, comment ça va ?
74
00:11:54,965 --> 00:11:56,508
Puis-je te rendre heureux ?
75
00:11:57,509 --> 00:12:00,179
Habitez-vous dans cette rue ?
76
00:12:00,220 --> 00:12:01,096
Oui.
77
00:12:11,732 --> 00:12:14,610
Avez-vous vu quelque chose d'inhabituel
se passe-t-il dans cette zone ?
78
00:12:14,943 --> 00:12:16,570
Un mec mignon comme toi, c'est inhabituel.
79
00:12:16,612 --> 00:12:17,654
Ouais...
80
00:12:17,696 --> 00:12:19,489
Vous voulez jouer avec nous, monsieur ?
81
00:12:20,199 --> 00:12:21,992
Trente dollars chacun.
82
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
Avez-vous vu des voitures
qui ne sont pas de la région
83
00:12:25,662 --> 00:12:27,122
passer soudainement ?
84
00:12:27,164 --> 00:12:28,332
Je ne l'ai pas fait, monsieur.
85
00:12:30,250 --> 00:12:33,170
Ils ont trouvé un homme écrasé
dans une décharge voisine.
86
00:12:33,879 --> 00:12:35,506
Il n'y a pas longtemps. Vous n'avez rien vu ?
87
00:12:37,090 --> 00:12:39,259
-C'était un accident ?
-Je ne pense pas.
88
00:12:40,135 --> 00:12:42,554
Je n'ai rien vu. Quelqu'un est mort ?
89
00:12:43,555 --> 00:12:45,182
Mais qu'en est-il de cette voiture...
90
00:12:45,224 --> 00:12:46,141
Tais-toi, Déia !
91
00:12:47,100 --> 00:12:48,685
Il a de plus gros poissons à frire.
92
00:12:48,727 --> 00:12:49,645
Oui.
93
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
Je suis flic.
94
00:12:55,442 --> 00:12:58,904
Je n'aime pas voir des filles de ton âge
fais ce que tu fais.
95
00:13:00,072 --> 00:13:01,573
Laisse ton ami parler,
96
00:13:01,949 --> 00:13:03,825
ou je le dis à tes parents.
97
00:13:05,452 --> 00:13:06,328
Continue.
98
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
La voiture de Cicéron est passée.
99
00:13:12,793 --> 00:13:14,336
-Il est passé...
-La voiture de Cicéron ?
100
00:13:15,629 --> 00:13:16,839
Oui, Cicéron.
101
00:13:22,845 --> 00:13:25,138
Très bien, j'ai besoin de vos noms complets,
102
00:13:25,180 --> 00:13:26,598
numéro et adresse.
103
00:13:27,599 --> 00:13:29,434
Vas-tu parler à nos parents ?
104
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
Non, je ne le ferai pas.
105
00:13:36,066 --> 00:13:38,443
Mais vous devriez tous les deux
rassemblez vos vies.
106
00:13:40,737 --> 00:13:42,239
Avons-nous le choix ?
107
00:13:44,241 --> 00:13:45,367
Votre nom.
108
00:14:10,058 --> 00:14:11,518
TANTE ELVIRA
UNE FLÈCHE DE LA VIOLENCE
109
00:14:14,771 --> 00:14:15,647
Tante...
110
00:14:16,356 --> 00:14:19,193
C'est une fausse nouvelle. Je l'ai vu l'année dernière.
111
00:14:19,234 --> 00:14:20,652
Les données ne sont pas exactes.
112
00:14:21,028 --> 00:14:23,280
Vous ne pouvez pas croire tout ce que vous lisez.
113
00:14:23,947 --> 00:14:26,033
Comment ça se passe à Gamboa ?
114
00:14:27,618 --> 00:14:28,744
Vous me manquez tous.
115
00:14:28,785 --> 00:14:30,579
Dès que j'aurai un peu de temps libre
116
00:14:31,288 --> 00:14:33,290
Je viendrai te rendre visite.
117
00:14:34,458 --> 00:14:36,627
Prends soin de toi. Je t'aime.
118
00:14:37,002 --> 00:14:37,878
Au revoir.
119
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
Me voici,
120
00:14:55,354 --> 00:14:57,189
voir les animaux que nous sommes.
121
00:14:58,857 --> 00:15:01,568
Je suppose que nous ressemblons plus à des animaux
quand nous serons morts.
122
00:15:03,237 --> 00:15:05,113
Mais tuer quelqu'un...
123
00:15:05,614 --> 00:15:07,908
Vous devez être pire que le mal.
124
00:15:08,784 --> 00:15:11,787
Tu meurs et ton corps
est laissé aux vautours.
125
00:15:13,080 --> 00:15:15,165
Cela vous enlève toute votre dignité.
126
00:15:16,208 --> 00:15:17,042
Étage.
127
00:15:17,918 --> 00:15:19,378
Sol. Sol.
128
00:15:20,003 --> 00:15:20,879
Sol.
129
00:15:26,635 --> 00:15:28,345
-Antoine ?
-Dis-moi, mon fils.
130
00:15:28,387 --> 00:15:29,471
Tout va bien ?
131
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
Tu sais...
132
00:15:30,764 --> 00:15:33,350
Une vie entière à travailler
et regardant le sol.
133
00:15:36,270 --> 00:15:37,271
Regarder.
134
00:15:37,896 --> 00:15:38,897
Encore.
135
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
Ouais...
136
00:15:46,989 --> 00:15:48,740
-Cette fille...
-Et Sâmia ?
137
00:15:48,782 --> 00:15:50,450
-Est-elle là ?
-Non.
138
00:15:50,909 --> 00:15:52,619
Elle est en retard tous les jours,
139
00:15:52,661 --> 00:15:54,496
depuis que tu as commencé à travailler ici.
140
00:15:55,873 --> 00:15:57,291
Fille, qu'est-ce que tu fais ici ?
141
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
Matin.
142
00:15:59,585 --> 00:16:01,753
-Bonjour!
-Matin.
143
00:16:03,213 --> 00:16:06,466
Sans vouloir vous offenser, mais je pense
c'était bien mérité que Valmir ait été écrasé.
144
00:16:07,092 --> 00:16:08,552
Il était temps qu'il paie.
145
00:16:10,262 --> 00:16:11,805
Imaginez-le comme maire.
146
00:16:14,349 --> 00:16:16,518
Une fois, il s'est assis sur votre chaise.
147
00:16:17,102 --> 00:16:19,771
Il y a longtemps. Je ne l'ai jamais accepté.
148
00:16:21,773 --> 00:16:22,983
Pourquoi donc?
149
00:16:25,068 --> 00:16:28,030
Ce n’est tout simplement pas un gars honnête.
150
00:16:37,915 --> 00:16:39,499
Sacré moly.
151
00:16:44,630 --> 00:16:46,507
Ma fille a disparu.
152
00:16:48,050 --> 00:16:49,760
Amara, est-ce que tu...
153
00:16:50,010 --> 00:16:53,472
Y a-t-il une maison
ou un endroit où Francisca pourrait être ?
154
00:16:58,310 --> 00:17:00,604
J'espère qu'il n'y a rien à faire
155
00:17:01,146 --> 00:17:02,648
avec ce qui s'est passé.
156
00:17:03,982 --> 00:17:06,151
Comment s’est passée leur relation ?
157
00:17:07,903 --> 00:17:09,530
Je ne l'ai jamais approuvé.
158
00:17:11,365 --> 00:17:13,157
Je ne l’ai jamais fait et je ne le ferai jamais.
159
00:17:14,660 --> 00:17:15,493
Comment ça se fait?
160
00:17:17,621 --> 00:17:19,873
J'ai dû le faire moi-même.
161
00:17:19,915 --> 00:17:23,627
J'ai élevé mon enfant seule.
Son père est décédé quand elle avait huit ans.
162
00:17:26,088 --> 00:17:27,089
Et ça...
163
00:17:30,384 --> 00:17:31,593
Cet individu...
164
00:17:34,012 --> 00:17:36,723
m'enlève ma fille.
165
00:17:37,391 --> 00:17:39,268
Vous vous êtes disputés tous les deux ?
166
00:17:39,309 --> 00:17:41,395
Rien...
167
00:17:42,312 --> 00:17:43,647
Je suis désespéré.
168
00:17:46,733 --> 00:17:48,235
Elle ne va pas bien.
169
00:17:50,487 --> 00:17:52,614
Elle ne va pas bien depuis un certain temps.
170
00:17:57,452 --> 00:17:59,246
Elle a essayé de se suicider.
171
00:18:25,689 --> 00:18:27,107
J'ai une piste sur Cicéron.
172
00:18:28,901 --> 00:18:30,277
Je vais après lui.
173
00:18:32,070 --> 00:18:33,280
Cicéron ?
174
00:18:34,573 --> 00:18:35,782
Où?
175
00:18:35,824 --> 00:18:36,783
Paraíso.
176
00:18:39,453 --> 00:18:41,747
Pourquoi ferais-tu ça ?
Qu'est-ce que cela prouve ?
177
00:18:42,539 --> 00:18:44,791
Un témoin a déclaré qu'il se trouvait dans les environs.
178
00:18:45,167 --> 00:18:48,003
Nous savons qu'il a travaillé comme tueur à gages
179
00:18:48,045 --> 00:18:49,838
et il est trop riche pour un fainéant.
180
00:18:50,464 --> 00:18:51,882
Les gens parlent trop.
181
00:18:52,758 --> 00:18:54,259
Ils parlent sans vérifier.
182
00:18:59,640 --> 00:19:01,600
VALMIR POUR LE MAIRE
POUR UNE NOUVELLE VILLE
183
00:19:07,397 --> 00:19:08,607
Attention, les amis.
184
00:19:08,649 --> 00:19:10,275
J'ai besoin de votre attention.
185
00:19:10,317 --> 00:19:11,568
Rassemblons-nous,
186
00:19:11,610 --> 00:19:13,779
aujourd'hui est un jour difficile pour notre ville.
187
00:19:13,820 --> 00:19:15,489
Nous ne pouvons pas perdre espoir.
188
00:19:15,531 --> 00:19:17,491
Nous devrions nous réunir et prier
189
00:19:17,533 --> 00:19:19,826
de toutes nos forces pour notre Valmir.
190
00:19:19,868 --> 00:19:20,911
Priez pour son rétablissement,
Valmir vient de l'extérieur de la ville,
191
00:19:20,953 --> 00:19:22,287
Priez pour son rétablissement,
Valmir vient de l'extérieur de la ville,
192
00:19:22,329 --> 00:19:24,998
Il a choisi notre ville comme si c'était la sienne.
193
00:19:25,040 --> 00:19:26,750
Il est l'un des nôtres !
194
00:19:27,334 --> 00:19:30,462
Nous avons besoin d'un maire
qui met de l'ordre dans la ville.
195
00:19:32,881 --> 00:19:33,966
Hé!
196
00:19:34,007 --> 00:19:35,092
STATION-ESSENCE
197
00:19:38,554 --> 00:19:39,972
J'adore les chansons en anglais.
198
00:19:40,013 --> 00:19:41,348
Ouais? Pourquoi?
199
00:19:41,974 --> 00:19:45,352
Je ne sais pas ce qu'ils disent,
mais j'apprécie la mélodie.
200
00:19:45,769 --> 00:19:47,855
Ils peuvent dire ce qu'ils veulent.
201
00:19:47,896 --> 00:19:49,106
Combien?
202
00:19:49,147 --> 00:19:51,942
Pompez juste 50 dollars. J'utilise ma carte.
203
00:19:51,984 --> 00:19:53,735
Mec, ça ne te mènera pas loin.
204
00:20:14,840 --> 00:20:15,757
Cicéron.
205
00:20:16,008 --> 00:20:18,302
Allez, au commissariat.
206
00:20:26,310 --> 00:20:27,686
Tout le monde connaît Francisca.
207
00:20:34,693 --> 00:20:36,403
A-t-elle écrasé Valmir ?
208
00:20:39,907 --> 00:20:41,825
Quelle est ta relation avec elle ?
209
00:20:44,119 --> 00:20:45,120
Passion.
210
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Luxure.
211
00:20:49,583 --> 00:20:51,335
Il se passait quelque chose, les gars ?
212
00:20:52,085 --> 00:20:53,545
Depuis combien de temps la connaissiez-vous ?
213
00:20:54,087 --> 00:20:55,130
Non...
214
00:20:59,426 --> 00:21:01,220
Je la voulais depuis longtemps.
215
00:21:01,720 --> 00:21:03,972
Mais je n’ai agi que récemment.
216
00:21:06,558 --> 00:21:07,976
Et pourquoi l'as-tu fait ?
217
00:21:10,938 --> 00:21:12,022
Pour la sortir d'ici.
218
00:21:13,065 --> 00:21:14,691
Pour la protéger de cet enfoiré.
219
00:21:14,733 --> 00:21:16,860
MON ENREGISTREMENT 5
220
00:21:26,411 --> 00:21:28,705
J'ai commencé à flirter pour la comprendre.
221
00:21:32,167 --> 00:21:33,710
Je pouvais voir qu'elle me voulait,
222
00:21:33,752 --> 00:21:35,170
mais elle avait peur.
223
00:21:40,384 --> 00:21:42,010
J'ai commencé à la suivre partout.
224
00:22:05,158 --> 00:22:06,910
Je ne pensais pas qu'elle aimait Valmir.
225
00:22:12,332 --> 00:22:13,208
Hé.
226
00:22:14,084 --> 00:22:14,918
Tu es jolie.
227
00:22:20,299 --> 00:22:22,885
J'ai entendu dire que tu travaillais comme garde du corps.
228
00:22:22,926 --> 00:22:24,636
Ouais, je fais d'autres trucs aussi.
229
00:22:24,678 --> 00:22:26,805
- Quel est ton tarif ?
-Pour vous, c'est gratuit.
230
00:22:27,681 --> 00:22:28,807
Qui te dérange ?
231
00:22:30,893 --> 00:22:32,186
Je réfléchis juste.
232
00:22:34,813 --> 00:22:36,815
Comment puis-je te trouver au cas où j'aurais besoin de toi ?
233
00:22:38,942 --> 00:22:40,611
Je suis toujours au Paraíso.
234
00:22:41,820 --> 00:22:43,197
Mais ce n'est pas un endroit pour ça...
235
00:22:43,238 --> 00:22:44,239
Je connais l'endroit.
236
00:22:44,907 --> 00:22:45,824
C'est bon.
237
00:22:47,201 --> 00:22:48,493
Je serai là.
238
00:22:48,535 --> 00:22:49,536
D'accord.
239
00:22:51,622 --> 00:22:53,123
Je sais que ton fiancé ne vaut rien.
240
00:22:53,916 --> 00:22:54,917
Sois prudent.
241
00:23:01,089 --> 00:23:02,799
J'ai commencé à la taquiner.
242
00:23:02,841 --> 00:23:04,218
DÎNER
243
00:23:28,951 --> 00:23:30,536
Une caipirinha, s'il vous plaît.
244
00:23:30,577 --> 00:23:31,495
J'ai compris.
245
00:23:41,463 --> 00:23:43,382
-Il fait tellement chaud.
-Je sais.
246
00:23:47,177 --> 00:23:48,387
Une chouette, Pablo.
247
00:23:55,602 --> 00:23:57,020
Francisca est une fille,
248
00:23:57,646 --> 00:23:58,564
une femme...
249
00:24:02,109 --> 00:24:03,944
qui sait comment rendre un homme fou.
250
00:24:06,405 --> 00:24:08,115
Complètement fou.
251
00:24:28,677 --> 00:24:29,720
Perdu...
252
00:24:30,721 --> 00:24:31,763
Votez pour Valmir !
253
00:24:31,805 --> 00:24:33,807
Notre candidat à la mairie.
254
00:24:34,600 --> 00:24:36,560
Un homme choisi par Dieu.
255
00:24:39,521 --> 00:24:41,773
Je pourrais supporter d'entendre le nom de ce type.
256
00:24:43,025 --> 00:24:44,318
J'ai commencé à devenir jaloux.
257
00:24:46,069 --> 00:24:47,571
Va te faire foutre, enfoiré.
258
00:25:24,691 --> 00:25:26,443
J'ai continué à veiller sur elle,
259
00:25:26,485 --> 00:25:27,861
comme un ange gardien.
260
00:25:38,997 --> 00:25:40,415
Mais je ne suis pas un ange.
261
00:25:44,253 --> 00:25:46,213
Et elle n'arrêtait pas de me taquiner.
262
00:25:58,433 --> 00:25:59,893
C'est assez. Allez.
263
00:26:00,477 --> 00:26:02,062
-Bien sûr.
-Allez!
264
00:26:19,746 --> 00:26:21,415
Cela a toujours été mon instinct.
265
00:26:23,166 --> 00:26:25,752
C'est tout ou rien.
266
00:26:28,839 --> 00:26:30,132
C'est votre avis !
267
00:26:30,174 --> 00:26:31,967
-Avis!
-C'est ton putain d'avis.
268
00:26:32,009 --> 00:26:33,886
Tu me rends complètement fou.
269
00:26:33,927 --> 00:26:36,805
Tu as juste l'air d'une petite pute.
C'est ce que tu es.
270
00:26:36,847 --> 00:26:38,265
-Va te faire foutre !
-Ca c'était quoi?
271
00:26:38,307 --> 00:26:39,516
Pour qui te prends-tu ?
272
00:26:59,161 --> 00:27:00,495
-Laissez-la partir.
-Tu es fou ?
273
00:27:00,537 --> 00:27:02,372
-Tu n'es pas un homme pour elle !
-Va te faire foutre.
274
00:27:02,414 --> 00:27:05,042
Alors tu as une arme à feu,
tu penses que tu es dur ?
275
00:27:10,214 --> 00:27:11,298
Connard!
276
00:27:17,179 --> 00:27:18,555
Ferme ta gueule !
277
00:27:25,103 --> 00:27:26,271
Fuyez avec moi.
278
00:27:28,899 --> 00:27:31,068
Ce connard parle
au nom des pauvres.
279
00:27:31,109 --> 00:27:32,694
Le mariage est fini, connard !
280
00:27:32,736 --> 00:27:34,738
Tu te caches, tu voles et tu mens, mec !
281
00:27:35,447 --> 00:27:37,157
Tout le monde le saura.
282
00:27:37,199 --> 00:27:39,576
L'asphalte et la croix
va couler, putain !
283
00:29:34,274 --> 00:29:35,275
Avez-vous vu?
284
00:29:37,653 --> 00:29:38,987
Tu as vu, putain ?
285
00:29:40,405 --> 00:29:41,657
Elle est à moi maintenant.
286
00:30:07,724 --> 00:30:09,309
Vous êtes resté trop longtemps à l'écart.
287
00:30:11,019 --> 00:30:12,145
Elle ne va pas bien.
288
00:30:14,189 --> 00:30:15,691
Pourquoi l'as-tu poursuivie ?
289
00:30:17,693 --> 00:30:19,278
Je ne le savais pas à l'époque, mais maintenant je le sais.
290
00:30:19,945 --> 00:30:20,946
Putain !
291
00:30:43,343 --> 00:30:44,678
Je suis parti.
292
00:30:44,720 --> 00:30:47,222
Mais mes pensées sont restées avec elle.
293
00:30:51,143 --> 00:30:53,103
Vous avez droit à un avocat.
294
00:30:53,145 --> 00:30:55,564
Vous êtes en détention jusqu'à nouvel ordre.
295
00:30:55,606 --> 00:30:57,524
Pourquoi? Je viens de faire ma déclaration.
296
00:30:57,566 --> 00:31:01,028
Parce qu'on t'a vu en train de fuir
de la scène du crime.
297
00:31:01,069 --> 00:31:03,614
-Je t'ai dit pourquoi.
-Il y a des traces de pneus sur le site.
298
00:31:04,114 --> 00:31:05,574
Et j'ai des témoins
299
00:31:05,616 --> 00:31:07,659
qui disent que vous avez travaillé comme tueur à gages.
300
00:31:07,701 --> 00:31:08,660
Est-ce suffisant ?
301
00:31:09,786 --> 00:31:10,704
Qui a dit ça ?
302
00:31:10,746 --> 00:31:12,080
Assez parlé, allons-y !
303
00:31:12,122 --> 00:31:14,416
-Qui a dit ça ?
-Trouvez un avocat. Se déplacer.
304
00:31:29,056 --> 00:31:30,974
LIGNE D'AIDE AUX FEMMES
305
00:32:15,352 --> 00:32:16,645
Viens, chérie.
306
00:32:17,062 --> 00:32:19,773
Rentrons à la maison. Tout ira bien.
307
00:32:19,815 --> 00:32:21,024
Pourquoi es-tu venu ici ?
308
00:32:35,289 --> 00:32:36,874
POLICIER
309
00:33:28,383 --> 00:33:29,885
Valmir a été écrasé.
310
00:33:31,345 --> 00:33:32,429
C'était Cicéron.
311
00:33:34,640 --> 00:33:36,183
Il a tué mon fiancé.
312
00:33:38,310 --> 00:33:39,728
Valmir est à l'hôpital.
313
00:33:43,398 --> 00:33:44,274
Entrez.
314
00:34:02,292 --> 00:34:03,168
Ici.
315
00:34:13,512 --> 00:34:15,973
Je dois enregistrer ça, d'accord ?
316
00:34:22,771 --> 00:34:24,022
Dis-moi ce qui s'est passé.
317
00:34:30,737 --> 00:34:32,531
Comment avez-vous rencontré Cicéron ?
318
00:34:34,449 --> 00:34:37,953
Lui as-tu déjà demandé de te protéger ?
319
00:34:46,210 --> 00:34:48,672
J'ai remarqué qu'il n'arrêtait pas de me regarder
contre moi dans la rue.
320
00:34:55,262 --> 00:34:57,181
Venez rencontrer M. Valmir.
321
00:34:57,222 --> 00:34:59,308
-Bonjour.
-Il vient de la communauté.
322
00:34:59,349 --> 00:35:00,309
Comment vas-tu?
323
00:35:00,350 --> 00:35:02,603
Je ne pensais pas qu'il continuerait à le faire.
324
00:35:04,479 --> 00:35:06,273
Pour être honnête,
325
00:35:07,316 --> 00:35:09,568
ma seule préoccupation était Valmir.
326
00:35:10,777 --> 00:35:12,571
Vous savez pour qui vous votez ?
327
00:35:12,613 --> 00:35:14,573
J'ai une bonne option pour vous les gars.
328
00:35:16,700 --> 00:35:17,701
Valmir.
329
00:35:18,702 --> 00:35:20,329
Il était attaqué.
330
00:35:23,540 --> 00:35:25,042
CROCHE
331
00:35:32,090 --> 00:35:35,594
Je savais que je devais faire attention à
tout et tout le monde.
332
00:35:39,890 --> 00:35:40,807
Hé.
333
00:35:41,600 --> 00:35:42,851
Tu es jolie.
334
00:35:44,061 --> 00:35:46,855
Tu devrais être plus prudent,
se promener comme ça.
335
00:35:47,814 --> 00:35:49,566
Qu'est-ce que tu portes ? Je vais t'aider.
336
00:35:49,608 --> 00:35:50,484
Laisse-moi tranquille!
337
00:35:52,528 --> 00:35:54,029
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas de compagnie ?
338
00:35:56,323 --> 00:35:58,825
Une fille habillée comme ça
veut de la compagnie, n'est-ce pas ?
339
00:36:03,288 --> 00:36:04,289
Ralentir!
340
00:36:09,586 --> 00:36:11,046
Je me suis peu reposé.
341
00:36:11,296 --> 00:36:12,172
Hé!
342
00:36:12,422 --> 00:36:13,423
Votre noix de coco.
343
00:36:27,980 --> 00:36:29,481
J'ai besoin d'une coupe de cheveux.
344
00:36:34,987 --> 00:36:36,989
Et Cicéron était toujours là.
345
00:36:41,702 --> 00:36:43,078
Je suis très distrait.
346
00:36:43,662 --> 00:36:45,122
C'est un défaut.
347
00:36:46,331 --> 00:36:48,458
Mais j'ai une forte intuition.
348
00:36:57,551 --> 00:36:58,552
Vous y allez déjà ?
349
00:36:59,595 --> 00:37:00,679
Restez encore un peu.
350
00:37:03,390 --> 00:37:06,518
Pardonne-moi, mais se marier
si jeune est un gaspillage.
351
00:37:12,274 --> 00:37:14,067
Je n'avais personne à qui demander de l'aide.
352
00:37:14,735 --> 00:37:16,486
Je ne pouvais pas le dire à Valmir.
353
00:37:17,362 --> 00:37:18,947
Sans parler de ma mère.
354
00:37:28,165 --> 00:37:29,499
Tu portes ça ?
355
00:37:30,667 --> 00:37:32,544
- Portez autre chose.
-Pourquoi?
356
00:37:33,003 --> 00:37:35,047
Il n'y a rien de mal avec mes vêtements.
357
00:37:36,089 --> 00:37:37,466
Il fait jour.
358
00:37:38,884 --> 00:37:39,968
Est-ce que je suis jolie ?
359
00:37:44,765 --> 00:37:45,599
Magnifique.
360
00:37:52,814 --> 00:37:54,858
Ce n'est pas comme ça que les choses fonctionnent, chérie.
361
00:37:57,528 --> 00:37:58,654
-Ce n'est pas le cas ?
-Non.
362
00:37:59,780 --> 00:38:01,615
Alors comment fonctionnent-ils ?
363
00:38:04,117 --> 00:38:05,827
Vous aimez les ennuis, n'est-ce pas ?
364
00:38:15,963 --> 00:38:17,214
Les choses changent.
365
00:38:17,840 --> 00:38:18,757
Ici?
366
00:38:20,467 --> 00:38:21,677
Dans cette ville ?
367
00:38:24,263 --> 00:38:25,180
Non.
368
00:38:29,101 --> 00:38:30,686
Rien ne change ici.
369
00:38:33,188 --> 00:38:34,314
Seulement dans ta tête.
370
00:38:37,025 --> 00:38:39,736
J'ai toujours dû écouter ma mère
371
00:38:40,654 --> 00:38:41,947
et à Valmir.
372
00:38:43,532 --> 00:38:44,449
Ici.
373
00:38:46,076 --> 00:38:47,411
Pour éviter une dispute.
374
00:38:47,452 --> 00:38:48,328
Ici.
375
00:38:49,997 --> 00:38:50,706
Manger.
376
00:38:51,748 --> 00:38:52,749
Je ne veux pas.
377
00:38:53,667 --> 00:38:54,668
Mange, chérie.
378
00:38:58,338 --> 00:38:59,214
Je n'en veux pas.
379
00:38:59,256 --> 00:39:00,841
Mangez, sinon vous pourriez vous évanouir.
380
00:39:01,216 --> 00:39:02,342
Vous vous évanouirez.
381
00:39:03,218 --> 00:39:04,136
Manger.
382
00:39:18,775 --> 00:39:19,651
Est-ce que c'est bon ?
383
00:39:24,865 --> 00:39:26,116
Heureux maintenant ?
384
00:39:29,161 --> 00:39:30,204
Puis souriez.
385
00:39:38,170 --> 00:39:39,546
Souriez pour moi.
386
00:39:40,297 --> 00:39:41,298
Sourire.
387
00:39:47,429 --> 00:39:48,722
Ça fait mal de sourire.
388
00:39:49,223 --> 00:39:50,140
N'est-ce pas ?
389
00:40:00,651 --> 00:40:01,652
Tellement joli.
390
00:40:05,322 --> 00:40:06,406
Je t'aime.
391
00:40:07,950 --> 00:40:08,784
Je t'aime.
392
00:40:09,326 --> 00:40:10,869
Valmir était distant.
393
00:40:11,662 --> 00:40:12,496
Viens ici, Farofa.
394
00:40:12,538 --> 00:40:13,997
J'étais inquiet.
395
00:40:14,581 --> 00:40:16,708
Dieu merci, nous avons mis un couvercle dessus.
396
00:40:16,750 --> 00:40:18,836
Dix mille dollars pour nous tenir au courant.
397
00:40:18,877 --> 00:40:21,672
Ils ont eu la réunion.
On a beaucoup parlé...
398
00:40:21,713 --> 00:40:22,965
Je déteste les mensonges.
399
00:40:24,758 --> 00:40:26,218
C'est pourquoi j'aime les animaux.
400
00:40:26,760 --> 00:40:29,054
Ça va passer, ne t'inquiète pas.
401
00:40:29,096 --> 00:40:31,390
-Que veux-tu dire?
-La situation.
402
00:40:33,350 --> 00:40:36,103
J'ai peur que ça sorte
pendant la campagne.
403
00:40:36,144 --> 00:40:38,772
Nous ne sommes pas obligés de faire tout ce qu'ils demandent,
404
00:40:38,814 --> 00:40:41,817
comme un bureau qui tamponne
tout ce qu'ils veulent.
405
00:40:41,859 --> 00:40:44,570
Ils sont descendus dans la rue.
La foule se plaignait.
406
00:40:44,611 --> 00:40:46,363
C'est jusqu'où cela devrait aller.
407
00:40:46,405 --> 00:40:47,823
Nous nous occuperons du reste.
408
00:41:06,466 --> 00:41:07,676
C'est quoi tout cet argent ?
409
00:41:09,970 --> 00:41:11,138
C'est celui de l'entreprise.
410
00:41:15,267 --> 00:41:17,394
Tout sera envoyé à Salvador.
411
00:41:18,187 --> 00:41:19,188
Comme ça?
412
00:41:20,230 --> 00:41:21,315
Emballé comme ça ?
413
00:41:21,356 --> 00:41:23,150
Tu ne pourrais pas faire un virement bancaire ?
414
00:41:25,444 --> 00:41:27,863
Oh, tu es si naïf.
415
00:41:28,405 --> 00:41:30,157
C'est tout simplement trop d'impôts.
416
00:41:35,913 --> 00:41:38,665
-Francisca...
-Ce que vous essayez de cacher apparaît le plus.
417
00:41:40,083 --> 00:41:42,920
Je ne cache rien du tout.
418
00:41:42,961 --> 00:41:45,172
Si je voulais cacher quelque chose,
419
00:41:45,214 --> 00:41:47,382
est-ce que je le laisserais pour que vous puissiez le voir ?
420
00:41:50,385 --> 00:41:51,386
D'accord.
421
00:41:52,179 --> 00:41:54,765
Mais ne perds pas ton temps à me mentir.
422
00:41:56,558 --> 00:41:57,893
Dis-moi la vérité.
423
00:41:59,269 --> 00:42:01,605
Chérie, la vérité
424
00:42:03,232 --> 00:42:05,442
c'est qu'on prend la mairie,
425
00:42:05,484 --> 00:42:07,444
puis le Congrès, et puis...
426
00:42:09,321 --> 00:42:13,700
Ce que tu dois faire
c'est garder la tête droite,
427
00:42:13,742 --> 00:42:16,245
fais confiance et crois en moi.
428
00:42:17,162 --> 00:42:18,247
D'accord?
429
00:42:24,753 --> 00:42:26,004
Ne vous impliquez pas.
430
00:42:26,839 --> 00:42:28,257
Ce ne sont pas vos affaires.
431
00:42:28,841 --> 00:42:29,800
C'est mon mari.
432
00:42:29,842 --> 00:42:31,218
Pourquoi? Êtes-vous mariés tous les deux ?
433
00:42:31,718 --> 00:42:32,803
Non, ce n'est pas le cas.
434
00:42:32,845 --> 00:42:35,097
Dis-moi, quelle différence
est-ce que du papier fait ?
435
00:42:35,722 --> 00:42:37,432
Aucune différence. J'ai l'impression d'être marié.
436
00:42:37,474 --> 00:42:39,518
Ce n'est pas un mariage. C'est une maladie.
437
00:42:40,310 --> 00:42:41,937
Ne me parle pas de maladie.
438
00:42:41,979 --> 00:42:43,438
Regardez comment vous vivez.
439
00:42:43,480 --> 00:42:44,731
Comment je vis ?
440
00:42:44,773 --> 00:42:45,983
Comment je vis ?
441
00:42:46,024 --> 00:42:47,317
Dis-moi, comment je vis ?
442
00:42:48,110 --> 00:42:49,528
-Triste.
-Triste?
443
00:42:50,404 --> 00:42:52,281
-Triste et méfiant.
-Oh oui.
444
00:42:53,824 --> 00:42:56,869
On voit toujours le mauvais côté des choses.
445
00:42:57,452 --> 00:42:59,872
Toujours dire que c'est être réaliste.
446
00:43:00,539 --> 00:43:02,666
-Et pour quoi ?
-Pour quoi?
447
00:43:02,708 --> 00:43:04,585
Pour que rien de mal n'arrive.
448
00:43:05,586 --> 00:43:06,712
Mais c'est ce qui est mauvais.
449
00:43:07,212 --> 00:43:08,589
Vivre ainsi, c'est mal.
450
00:43:11,425 --> 00:43:12,384
Venez ici.
451
00:43:13,302 --> 00:43:15,804
Viens ici et écoute.
Je t'ai donné ce que je pouvais.
452
00:43:15,846 --> 00:43:17,389
Vous ne donnez que ce que vous avez.
453
00:43:17,681 --> 00:43:19,683
Écoute, tu es naïf.
454
00:43:19,725 --> 00:43:21,602
Ce n’est pas moi qui ai besoin de conseils.
455
00:43:23,812 --> 00:43:25,898
Tu ne pourras jamais garder un homme, maman.
456
00:43:28,317 --> 00:43:30,027
Je n'ai pas besoin d'un homme.
457
00:43:30,068 --> 00:43:31,403
Pourquoi aurais-je besoin d'un homme ?
458
00:43:31,945 --> 00:43:34,615
J'ai toujours travaillé, contrairement à toi.
459
00:43:36,200 --> 00:43:37,409
Vous ne travaillez pas.
460
00:43:38,327 --> 00:43:39,953
-Je vais le faire.
-Oh ouais?
461
00:43:39,995 --> 00:43:42,039
Comme cintre à la mairie ?
462
00:43:42,080 --> 00:43:43,373
Que ferez-vous?
463
00:43:45,792 --> 00:43:47,085
Je comprends mon père.
464
00:43:47,419 --> 00:43:49,087
Ne parle pas de ton père.
465
00:43:49,129 --> 00:43:51,048
-Je vois pourquoi il a eu une crise cardiaque.
-Ne le faites pas.
466
00:43:51,089 --> 00:43:52,925
Il ne pouvait pas supporter la pression.
467
00:43:52,966 --> 00:43:55,219
Attention, tu ne sais pas
ce que tu dis.
468
00:43:55,260 --> 00:43:56,220
C'est trop.
469
00:43:56,261 --> 00:43:57,930
Il a eu une crise cardiaque !
470
00:44:00,557 --> 00:44:04,353
Votre père a peut-être eu
tous les défauts du monde.
471
00:44:04,978 --> 00:44:06,688
Oui, il a bu et tout.
472
00:44:08,190 --> 00:44:09,983
Il n'accepterait jamais
473
00:44:10,025 --> 00:44:14,571
ce foutu mariage
dans lequel vous vous embarquez.
474
00:44:15,489 --> 00:44:17,199
Il ne l'accepterait pas !
475
00:44:25,249 --> 00:44:26,750
Écoute-moi, chérie.
476
00:44:26,792 --> 00:44:28,585
Je t'aime.
477
00:44:31,046 --> 00:44:32,589
Il ne s'agit pas de moi, chérie.
478
00:44:32,631 --> 00:44:34,216
Il s'agit de vous.
479
00:44:34,800 --> 00:44:36,552
Chérie, reviens.
480
00:44:44,142 --> 00:44:45,686
Tu veux aller danser ?
481
00:44:46,019 --> 00:44:48,856
Les gens le veulent
Tom fait grandir la ville
482
00:44:48,897 --> 00:44:51,733
Valmir, 37 ans
Votre candidat à la mairie
483
00:44:51,775 --> 00:44:54,778
Le shérif est honnête
Et dit toujours la vérité
484
00:44:54,820 --> 00:44:56,238
Valmir, 37 ans...
485
00:44:56,280 --> 00:44:57,489
Est-ce que tu m'aimes ?
486
00:45:01,243 --> 00:45:03,245
Je t'épouse, n'est-ce pas ?
487
00:45:06,790 --> 00:45:08,750
De quelle autre preuve avez-vous besoin ?
488
00:45:13,005 --> 00:45:14,631
Je pense que ma mère...
489
00:45:18,302 --> 00:45:20,012
Je ne suis pas moi-même avec elle.
490
00:45:24,057 --> 00:45:26,018
Je n'arrive pas à croire que nous allons nous marier.
491
00:45:30,105 --> 00:45:32,149
Je suis épuisé par tant de travail.
492
00:45:32,191 --> 00:45:33,108
Vraiment fatigué.
493
00:45:35,235 --> 00:45:40,115
Si seulement tu pouvais conduire. C'est vrai, bébé ?
494
00:45:44,578 --> 00:45:48,081
Mon cousin a essayé de m'apprendre
quand j'avais 15 ans.
495
00:45:48,957 --> 00:45:51,251
Mais la première fois que j'ai conduit seul,
496
00:45:51,293 --> 00:45:53,086
J'ai heurté un lampadaire.
497
00:45:54,963 --> 00:45:57,299
Je n'ai plus jamais voulu conduire.
J'ai été traumatisé.
498
00:46:03,263 --> 00:46:05,432
C'est plus grand que ce que je pensais.
499
00:46:08,644 --> 00:46:10,562
Tout est à nous, chérie !
500
00:46:11,563 --> 00:46:12,731
j'ai pensé
501
00:46:13,273 --> 00:46:16,443
de construire une cimenterie ici.
502
00:46:16,860 --> 00:46:19,321
J'ai toujours dit que nous avions besoin de gardes du corps.
503
00:46:19,363 --> 00:46:20,531
Sécurisons notre avenir.
504
00:46:20,572 --> 00:46:22,449
Mais Valmir a préféré porter une arme à feu.
505
00:46:22,491 --> 00:46:23,242
Congeler.
506
00:46:23,784 --> 00:46:25,369
Montrez vos mains, lentement.
507
00:46:25,410 --> 00:46:26,537
Montrez vos mains.
508
00:46:28,038 --> 00:46:28,956
À genoux.
509
00:46:31,750 --> 00:46:32,501
Maintenant.
510
00:46:53,021 --> 00:46:54,022
Fuyez avec moi.
511
00:46:55,274 --> 00:46:56,275
Fuyez avec moi.
512
00:46:59,152 --> 00:47:01,697
Les gens connaîtront vos projets.
Ils vont fuir !
513
00:47:04,575 --> 00:47:05,534
Fuyez avec moi.
514
00:47:06,702 --> 00:47:07,703
Fuyez avec moi.
515
00:48:02,257 --> 00:48:03,425
Je pensais que j'allais mourir.
516
00:48:10,849 --> 00:48:13,519
C'est bizarre, mais je voulais vivre.
517
00:48:33,038 --> 00:48:35,374
Cicéron m'a dit que tu
518
00:48:36,667 --> 00:48:37,960
a écrasé Valmir.
519
00:48:39,419 --> 00:48:40,379
Il ment.
520
00:48:41,880 --> 00:48:43,590
Pourquoi ferait-il ça ?
521
00:48:44,675 --> 00:48:46,802
Pourquoi l'écraser alors qu'il avait une arme à feu ?
522
00:48:46,844 --> 00:48:48,303
Pourquoi ne pas lui tirer dessus ?
523
00:48:49,137 --> 00:48:50,681
Eh bien, je ne sais pas.
524
00:48:52,307 --> 00:48:54,226
Peut-être pour me piéger ?
525
00:48:56,728 --> 00:48:58,522
Écoute, Francisca...
526
00:49:01,108 --> 00:49:03,360
je ne comprends pas très bien
le truc de la voiture pour le moment.
527
00:49:03,902 --> 00:49:07,489
Tu as dit que tu n'avais pas conduit
dans longtemps.
528
00:49:08,824 --> 00:49:11,451
Mais tu t'es enfui en voiture.
529
00:49:16,498 --> 00:49:18,000
Josué, je ne l'ai pas renversé.
530
00:49:18,041 --> 00:49:19,751
Francisca, descends de la voiture !
531
00:49:24,464 --> 00:49:25,716
Je viens de partir.
532
00:49:48,405 --> 00:49:49,573
J'ai roulé vite.
533
00:50:05,380 --> 00:50:06,798
Maman !
534
00:50:18,894 --> 00:50:20,062
Éloigne-toi, Chico.
535
00:50:23,941 --> 00:50:24,983
Ce qui s'est passé?
536
00:50:27,152 --> 00:50:30,072
N'es-tu pas la fille d'Amara ?
537
00:50:37,663 --> 00:50:38,914
Ces vêtements...
538
00:50:40,832 --> 00:50:42,459
Vous les portiez ?
539
00:50:50,300 --> 00:50:51,510
As-tu pris une douche ?
540
00:51:04,022 --> 00:51:06,024
Celles-ci devraient vous aller, d'accord ?
541
00:51:08,360 --> 00:51:09,528
Prenez votre temps.
542
00:51:11,905 --> 00:51:13,532
Nous ne pouvons pas prélever d'échantillon.
543
00:51:13,574 --> 00:51:17,202
Il n'y aura aucune preuve de viol.
544
00:51:25,836 --> 00:51:27,379
Je déteste cette ville.
545
00:51:28,922 --> 00:51:31,008
Vous pouvez y aller maintenant.
546
00:51:33,177 --> 00:51:34,678
Nous garderons vos vêtements.
547
00:51:34,720 --> 00:51:38,348
Quoi qu'il en soit, vous devez subir
un examen médico-légal.
548
00:51:39,099 --> 00:51:41,018
On parlera après ça, d'accord ?
549
00:51:42,644 --> 00:51:43,645
D'accord.
550
00:51:44,771 --> 00:51:45,689
Ici.
551
00:51:46,398 --> 00:51:48,066
Tu rentres à la maison ?
552
00:51:50,944 --> 00:51:51,820
Non.
553
00:51:53,947 --> 00:51:56,158
Je vais chez un ami.
554
00:51:57,117 --> 00:51:58,744
Je ne veux pas être avec ma mère.
555
00:51:58,785 --> 00:52:00,162
Très bien, alors...
556
00:52:01,663 --> 00:52:04,458
je vais avoir besoin d'un numéro
et l'adresse.
557
00:52:05,417 --> 00:52:08,045
Et j'écrirai le mien
au cas où tu aurais besoin de moi.
558
00:52:19,515 --> 00:52:20,516
Samia.
559
00:52:21,475 --> 00:52:22,935
Pourriez-vous s'il vous plaît l'escorter ?
560
00:52:45,582 --> 00:52:46,917
Francisca.
561
00:52:46,959 --> 00:52:49,419
Nous allons faire un examen rapide.
562
00:52:50,629 --> 00:52:54,883
Mais rien ne peut te faire de mal, d'accord ?
563
00:53:09,022 --> 00:53:10,023
Inspirez.
564
00:53:10,983 --> 00:53:13,318
Non. Inspirez et retenez votre souffle.
565
00:53:13,819 --> 00:53:14,820
Juste un peu.
566
00:53:15,195 --> 00:53:16,530
-Expirer.
-Je suis désolé.
567
00:53:17,614 --> 00:53:18,991
Je suis désolé.
568
00:53:19,032 --> 00:53:20,158
Rester calme.
569
00:53:22,411 --> 00:53:23,787
Inspirez à nouveau.
570
00:53:34,006 --> 00:53:36,800
J'ai remarqué qu'il n'arrêtait pas de me regarder
dans la rue.
571
00:53:37,217 --> 00:53:39,178
Mais je ne pensais pas qu'il continuerait à faire ça.
572
00:53:39,970 --> 00:53:41,597
Pour être honnête,
573
00:53:42,890 --> 00:53:45,058
ma seule préoccupation était Valmir.
574
00:53:46,977 --> 00:53:48,478
Il était attaqué.
575
00:54:06,955 --> 00:54:08,916
Ouais. Vous n'avez pas vu le nid-de-poule ?
576
00:54:13,170 --> 00:54:14,004
Non.
577
00:54:16,465 --> 00:54:17,508
Où vas-tu ?
578
00:54:21,261 --> 00:54:23,096
Demande à Dinda de m'en faire un aussi.
579
00:54:23,805 --> 00:54:27,184
Réprimandez cela au nom de Jésus.
Ne soyez pas envieux.
580
00:54:32,314 --> 00:54:33,857
Comment va Francisca ?
581
00:54:33,899 --> 00:54:35,317
Ne soyez pas curieux.
582
00:54:35,567 --> 00:54:37,819
Tu connais Francisca ? La fille d'Amara ?
583
00:54:38,529 --> 00:54:39,530
Bien sûr.
584
00:54:42,324 --> 00:54:43,575
Que penses-tu d'elle ?
585
00:54:43,617 --> 00:54:44,618
Elle est gentille.
586
00:54:47,829 --> 00:54:49,248
Quel est le problème?
587
00:54:49,957 --> 00:54:51,250
Le chat a ta langue ?
588
00:54:51,750 --> 00:54:52,793
Ce sont mes parents.
589
00:54:54,169 --> 00:54:55,838
Et tes parents ?
590
00:54:55,879 --> 00:54:58,131
Est-ce qu'ils ont dit quelque chose
à propos d'elle ou de sa famille ?
591
00:54:59,758 --> 00:55:01,093
Non, ils ne l’ont pas fait.
592
00:55:01,635 --> 00:55:04,680
Je pense qu'ils l'aiment bien,
mais ils ne m'ont jamais rien dit.
593
00:55:21,280 --> 00:55:22,823
-Au revoir, au revoir.
-Au revoir.
594
00:55:26,326 --> 00:55:27,619
Que Dieu te bénisse.
595
00:55:30,289 --> 00:55:32,332
N'as-tu pas dit mentir
c'était le truc du diable ?
596
00:55:33,750 --> 00:55:35,169
Entrez simplement.
597
00:55:49,016 --> 00:55:50,601
Elle a écrasé Valmir.
598
00:55:51,226 --> 00:55:53,729
-Quelle est ta relation avec elle ?
-Passion.
599
00:55:55,606 --> 00:55:56,607
La Luxure.
600
00:55:58,108 --> 00:55:59,484
Pourquoi ferait-il ça ?
601
00:56:00,777 --> 00:56:02,821
Pourquoi l'écraser alors qu'il avait une arme à feu ?
602
00:56:02,863 --> 00:56:04,531
Pourquoi ne pas lui tirer dessus ?
603
00:56:05,199 --> 00:56:07,117
Eh bien, je ne sais pas.
604
00:56:11,538 --> 00:56:13,040
Peut-être pour me piéger ?
605
00:56:15,542 --> 00:56:17,127
Je n'ai renversé personne.
606
00:56:17,711 --> 00:56:19,338
Tu rentres à la maison ?
607
00:56:22,341 --> 00:56:23,258
Non.
608
00:56:25,219 --> 00:56:27,596
Je vais chez un ami.
609
00:56:28,430 --> 00:56:30,140
Je ne veux pas être avec ma mère.
610
00:56:31,808 --> 00:56:33,602
Vous avez été absent trop longtemps.
611
00:56:35,145 --> 00:56:36,271
Elle ne va pas bien.
612
00:56:46,532 --> 00:56:48,909
Francisca, c'est encore Josue.
613
00:57:34,496 --> 00:57:37,499
Nous ne nous étions pas vus
en plus de deux ans.
614
00:57:43,088 --> 00:57:44,882
Je t'ai beaucoup aimé.
615
00:57:47,801 --> 00:57:49,511
Comme si je n'avais jamais aimé personne.
616
00:57:52,097 --> 00:57:53,098
Beaucoup.
617
00:58:00,647 --> 00:58:01,648
Vraiment?
618
00:58:07,529 --> 00:58:10,282
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
Je voyais déjà Valmir.
619
00:58:12,534 --> 00:58:14,077
Mais personne ne le savait.
620
00:58:18,832 --> 00:58:20,542
Je pensais que ce que nous avions
621
00:58:21,168 --> 00:58:23,003
c'était juste une aventure passagère
622
00:58:23,045 --> 00:58:25,380
que j'oublierais après ton départ.
623
00:58:26,298 --> 00:58:27,299
Ouais.
624
00:58:29,092 --> 00:58:31,178
Mais ensuite tu as ignoré mes SMS...
625
00:58:33,096 --> 00:58:35,015
Et j'ai entendu parler de toi et de Valmir.
626
00:58:35,057 --> 00:58:37,142
-Au fait, ce type...
-Il m'aime bien.
627
00:58:39,061 --> 00:58:40,604
Il m'aime vraiment.
628
00:58:43,815 --> 00:58:46,860
D'une manière que personne d'autre ne l'avait fait auparavant.
629
00:58:47,444 --> 00:58:48,862
Ce n'est pas vrai.
630
00:58:51,448 --> 00:58:52,991
Je t'aime vraiment.
631
00:59:01,959 --> 00:59:04,127
Le médecin pense-t-il qu’il s’en sortira ?
632
00:59:15,430 --> 00:59:19,059
Avant le décès de mon père,
il m'a demandé,
633
00:59:20,102 --> 00:59:21,770
"Lequel est le plus proche,
634
00:59:22,563 --> 00:59:24,356
la lune ou Salvador ?"
635
00:59:26,441 --> 00:59:29,111
J'ai dit "Salvador". Il a demandé : « Comment se fait-il ?
636
00:59:30,612 --> 00:59:32,614
"Je peux voir la lune d'ici".
637
00:59:43,876 --> 00:59:45,210
Mon père me manque.
638
00:59:56,680 --> 00:59:58,140
Je ne suis pas normal.
639
00:59:58,682 --> 00:59:59,933
Ne dis pas ça.
640
01:00:00,517 --> 01:00:02,561
J'étais censé avoir une vie différente.
641
01:01:28,897 --> 01:01:30,065
Je dois y aller.
642
01:01:34,611 --> 01:01:35,654
Je...
643
01:01:38,907 --> 01:01:40,784
-Je ne peux pas t'emmener avec moi.
-Je sais.
644
01:01:47,040 --> 01:01:48,458
Où vas-tu à partir d’ici ?
645
01:01:49,126 --> 01:01:50,169
Je m'en sortirai.
646
01:01:50,752 --> 01:01:51,962
Je le fais toujours.
647
01:01:55,883 --> 01:01:57,426
Je m'inquiète pour toi.
648
01:02:11,648 --> 01:02:12,649
Quel est le problème ?
649
01:02:17,070 --> 01:02:18,614
Je pense que c'est mon plus gros défaut.
650
01:02:19,823 --> 01:02:20,699
Quoi ?
651
01:02:21,074 --> 01:02:21,992
Qu'est-ce qu'il y a, Chica ?
652
01:02:23,493 --> 01:02:24,786
Je n'aime pas être seul.
653
01:02:28,332 --> 01:02:29,666
Vous n'êtes pas seul.
654
01:02:33,337 --> 01:02:34,463
Viens ici.
655
01:03:38,986 --> 01:03:40,028
Antonie.
656
01:03:40,070 --> 01:03:42,614
Connaissais-tu ce mot
ça voyage vite par ici ?
657
01:03:44,283 --> 01:03:45,826
Que voulez-vous dire, Mme Antonia ?
658
01:03:45,868 --> 01:03:48,370
Je veux dire, tout le monde en ville le sait déjà.
659
01:03:49,371 --> 01:03:50,372
Que savent-ils ?
660
01:03:50,414 --> 01:03:52,541
Ce Cicéron a été libéré hier soir.
661
01:03:52,875 --> 01:03:54,459
Oh ouais. Il a pris un avocat.
662
01:03:54,793 --> 01:03:57,004
N'as-tu pas peur de ce qu'il pourrait faire ?
663
01:03:57,671 --> 01:04:00,382
Ce n'est pas le cas, Mme Antonia.
La peur attire les mauvaises choses.
664
01:04:01,258 --> 01:04:02,718
Les mauvaises choses attendent-elles d’être redoutées ?
665
01:04:02,759 --> 01:04:05,095
Allez, Mme Antonia.
Me lancer une malédiction ?
666
01:04:15,606 --> 01:04:16,607
Je suis désolé.
667
01:04:17,441 --> 01:04:18,567
Non, ça va.
668
01:04:18,984 --> 01:04:21,153
Je me suis seulement assis pour signer quelques papiers.
669
01:04:22,196 --> 01:04:23,113
J'ai compris.
670
01:04:23,155 --> 01:04:24,698
Ils ont appelé de l'hôpital.
671
01:05:00,526 --> 01:05:01,527
Médecin.
672
01:05:05,739 --> 01:05:06,865
Comment vas-tu?
673
01:05:07,616 --> 01:05:08,617
Josué....
674
01:05:09,284 --> 01:05:11,578
Il dit qu'il est seulement vivant
parce que Dieu l'a sauvé.
675
01:05:12,079 --> 01:05:13,205
Allez comprendre.
676
01:05:13,247 --> 01:05:16,291
Tu es la seule à qui je suis autorisé à rendre visite.
677
01:05:16,792 --> 01:05:18,544
Il veut parler à la police.
678
01:05:18,585 --> 01:05:19,920
-D'accord.
-Docteur...
679
01:05:20,420 --> 01:05:21,505
Partez.
680
01:05:30,973 --> 01:05:32,015
Valmir.
681
01:05:34,685 --> 01:05:35,936
Cicéron.
682
01:05:36,895 --> 01:05:38,564
Vous le connaissez ?
683
01:05:42,109 --> 01:05:45,279
Je savais qu'il flirtait avec ma femme.
684
01:05:45,571 --> 01:05:47,197
Vous aidez Valmir avec la campagne ?
685
01:05:47,239 --> 01:05:48,115
Oui.
686
01:05:48,448 --> 01:05:49,992
Laissez-moi vous demander : est-il honnête ?
687
01:05:50,325 --> 01:05:52,327
Soins de santé, éducation...
688
01:05:52,619 --> 01:05:53,495
C'est vrai.
689
01:06:01,837 --> 01:06:03,505
Je peux vous tenir compagnie.
690
01:06:06,258 --> 01:06:07,718
Une caipirinha, s'il vous plaît.
691
01:06:07,759 --> 01:06:09,845
Je ne suis pas seulement aveugle, je suis aussi sourd.
692
01:06:10,971 --> 01:06:11,972
Vous l'avez.
693
01:06:12,973 --> 01:06:14,516
Faites-en un bon.
694
01:06:16,518 --> 01:06:18,896
Mais je pourrais gérer Francisca.
695
01:06:34,870 --> 01:06:36,914
C'est assez. Allez!
696
01:06:38,332 --> 01:06:39,791
Tu sais que tu es la raison
697
01:06:40,501 --> 01:06:42,628
tous mes amis m'envient ?
698
01:06:42,669 --> 01:06:44,963
Ils disent toujours : « Wow, Valmir… »
699
01:06:45,005 --> 01:06:46,757
J'ai pensé à reporter notre mariage
700
01:06:47,758 --> 01:06:49,676
Le reporter ? Pourquoi?
701
01:06:49,718 --> 01:06:50,677
Pourquoi ça maintenant ?
702
01:06:51,011 --> 01:06:54,389
Je ne sais pas.
Trop de choses à faire.
703
01:06:55,349 --> 01:06:57,226
Ce n'est pas bien de précipiter les choses.
704
01:06:57,726 --> 01:06:59,770
Tout ce que je fais à la hâte tourne mal.
705
01:06:59,811 --> 01:07:00,979
Certainement pas.
706
01:07:01,688 --> 01:07:02,606
Pourquoi?
707
01:07:02,648 --> 01:07:04,441
Allez, parce que.
708
01:07:04,483 --> 01:07:07,069
Vous connaissez un homme politique célibataire
ça n'a pas l'air bien.
709
01:07:07,569 --> 01:07:09,279
Tout cela fait partie du plan.
710
01:07:09,321 --> 01:07:11,698
Mes électeurs attendent cela de moi.
711
01:07:11,740 --> 01:07:13,325
Notre candidat à la mairie
712
01:07:13,367 --> 01:07:15,410
Le shérif est honnête...
713
01:07:15,661 --> 01:07:16,703
Waouh !
714
01:07:19,122 --> 01:07:20,165
C'est beau !
715
01:07:20,457 --> 01:07:22,501
Ce sera notre cimenterie.
716
01:07:24,837 --> 01:07:25,838
Félicitations.
717
01:07:26,713 --> 01:07:28,799
J'étais un peu de tout pour Francisca.
718
01:07:29,466 --> 01:07:32,302
Amant, père, ami...
719
01:07:39,852 --> 01:07:43,146
Mais ma façon de traiter
avec sa mère, c'était différent.
720
01:07:43,647 --> 01:07:44,731
Oublie ça, chérie.
721
01:07:45,023 --> 01:07:47,234
-Il n'y aura pas de mariage.
-C'est plus gros que je ne le pensais.
722
01:07:47,276 --> 01:07:48,318
Vous m'avez entendu.
723
01:07:48,652 --> 01:07:49,611
Je ne le permettrai pas.
724
01:07:51,154 --> 01:07:52,155
Allez, chérie.
725
01:07:53,740 --> 01:07:54,741
Attendez.
726
01:07:55,742 --> 01:07:57,661
Je viens de terminer un appel.
727
01:08:01,915 --> 01:08:02,916
Écoute, femme.
728
01:08:04,918 --> 01:08:07,296
Tu sais que je ne déconne pas,
729
01:08:07,337 --> 01:08:09,214
alors je vous le dis une dernière fois.
730
01:08:09,256 --> 01:08:10,632
Faites attention.
731
01:08:13,343 --> 01:08:16,013
Arrête de mettre ton nez dans mon mariage.
732
01:08:16,846 --> 01:08:17,890
Est-ce clair ?
733
01:08:56,595 --> 01:08:59,014
J'ai toujours adoré Francisca.
734
01:09:09,483 --> 01:09:10,399
Congeler.
735
01:09:16,907 --> 01:09:17,991
Vous restez sur place.
736
01:09:18,033 --> 01:09:20,827
Tais-toi, ou je lui fais exploser la cervelle.
737
01:09:21,328 --> 01:09:23,080
Arrêtez de bouger ! Veux-tu mourir ?
738
01:09:23,121 --> 01:09:23,997
Regardez-moi!
739
01:09:24,038 --> 01:09:26,124
Tu es foutu, putain !
740
01:09:28,877 --> 01:09:30,087
Montre-moi ce cul.
741
01:09:30,462 --> 01:09:32,296
Montre-moi le cul que je vais baiser.
742
01:09:37,386 --> 01:09:38,470
Venez ici.
743
01:09:40,555 --> 01:09:42,683
-Laisse-moi partir !
-Valmir!
744
01:09:43,642 --> 01:09:44,643
Fermez-la!
745
01:09:46,478 --> 01:09:48,354
C'est moi qui la baise maintenant !
746
01:09:52,651 --> 01:09:54,403
Je suis mort à ce moment-là.
747
01:10:13,255 --> 01:10:14,965
J'ai ruiné ton mariage !
748
01:10:15,007 --> 01:10:18,093
Je l'ai regardée,
donc elle ne l'a pas cru.
749
01:10:18,135 --> 01:10:20,429
Qui est le roi du monde maintenant ?
C'est moi qui me baise !
750
01:10:21,221 --> 01:10:23,932
Je vais baiser cette femme tous les jours !
751
01:12:16,753 --> 01:12:18,881
Celui qui aime a peur de perdre.
752
01:12:19,923 --> 01:12:22,926
Et mon amour pour elle
m'a fait me négliger.
753
01:12:24,136 --> 01:12:27,389
J'ai sous-estimé la personne
qui allait mettre fin à mes jours.
754
01:12:34,521 --> 01:12:35,522
Bonjour ?
755
01:12:36,023 --> 01:12:37,941
Cicéron ?
756
01:12:38,483 --> 01:12:39,943
Est-ce que c'est fait ?
757
01:12:44,323 --> 01:12:45,449
Demandez pardon.
758
01:12:48,911 --> 01:12:51,163
Dites que vous êtes le candidat choisi par Dieu.
759
01:12:57,461 --> 01:12:58,754
Commencez à prier.
760
01:13:24,029 --> 01:13:25,489
Je veux la justice.
761
01:13:27,491 --> 01:13:28,492
Tu m'as entendu ?
762
01:13:31,954 --> 01:13:33,038
Tu m'as entendu ?
763
01:13:33,539 --> 01:13:34,915
Il est temps d'y aller.
764
01:13:37,709 --> 01:13:38,752
... Ton nom.
765
01:13:38,794 --> 01:13:40,212
Que ton royaume vienne,
766
01:13:40,254 --> 01:13:42,130
Que ta volonté soit faite,
767
01:13:42,172 --> 01:13:44,132
sur terre comme au ciel.
768
01:13:44,174 --> 01:13:46,343
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
769
01:13:46,385 --> 01:13:48,262
Et pardonne-nous nos offenses…
770
01:15:56,765 --> 01:15:57,766
Tu vas bien ?
771
01:16:00,269 --> 01:16:02,980
J'ai besoin de te parler.
772
01:16:03,021 --> 01:16:04,022
Entrez.
773
01:16:05,691 --> 01:16:06,692
Voilà, c'est bien.
774
01:16:08,151 --> 01:16:10,696
Entrez. Je n’aime pas parler dehors.
775
01:16:23,375 --> 01:16:24,585
Amara.
776
01:16:28,797 --> 01:16:31,049
Quand vous avez emménagé ici, était-ce pour la vie ?
777
01:16:37,347 --> 01:16:38,932
J'ai appris à vivre ici.
778
01:16:40,726 --> 01:16:42,728
Je pense que je resterai ici jusqu'à ma mort.
779
01:16:46,732 --> 01:16:47,691
Et toi?
780
01:16:49,526 --> 01:16:50,777
Pourquoi es-tu revenu ?
781
01:16:57,951 --> 01:17:00,204
Je suppose que j'ai appris...
782
01:17:02,289 --> 01:17:04,416
que nous vivons à l'intérieur de nous-mêmes.
783
01:17:08,754 --> 01:17:10,380
Vous êtes là pour parler de lui ?
784
01:17:14,092 --> 01:17:15,385
Pourquoi une telle colère ?
785
01:17:20,057 --> 01:17:21,517
Josué, je ne suis pas stupide.
786
01:17:23,936 --> 01:17:25,687
N'importe qui serait devenu fou,
787
01:17:25,729 --> 01:17:28,273
mais j'ai découvert que...
788
01:17:30,067 --> 01:17:33,445
Je suis plus fort que je ne le pensais.
789
01:17:37,991 --> 01:17:39,952
Vous ne cachez votre haine à personne.
790
01:17:39,993 --> 01:17:41,703
J'ai besoin de savoir pourquoi.
791
01:17:47,709 --> 01:17:49,002
Un instant.
792
01:17:49,503 --> 01:17:51,839
Je vais te chercher de l'eau.
793
01:17:58,804 --> 01:18:00,722
-Ici, de l'eau.
-Non merci.
794
01:18:00,764 --> 01:18:02,224
-Bois-en.
-Merci.
795
01:18:08,689 --> 01:18:09,606
Josué....
796
01:18:12,109 --> 01:18:13,777
Qui t'a donné ce nom ?
797
01:18:13,819 --> 01:18:14,778
Josué.
798
01:18:20,868 --> 01:18:22,077
C'était mon frère.
799
01:18:23,954 --> 01:18:26,290
C'est un beau nom. J'aime ça.
800
01:18:29,918 --> 01:18:31,670
Josué, ma vie...
801
01:18:33,255 --> 01:18:35,090
a toujours été difficile.
802
01:18:35,757 --> 01:18:37,509
J'ai atteint un âge...
803
01:18:39,553 --> 01:18:41,972
quand la plupart des gens ralentissent.
804
01:18:45,309 --> 01:18:46,393
Pas moi.
805
01:18:50,898 --> 01:18:51,982
Foi.
806
01:18:55,652 --> 01:18:56,945
Avez-vous la foi ?
807
01:19:04,578 --> 01:19:05,579
Mais...
808
01:19:07,247 --> 01:19:09,875
De nombreux crimes sont commis
au nom de la foi, Amara.
809
01:19:13,128 --> 01:19:15,255
Ce n’est pas la foi. C'est du fanatisme.
810
01:19:34,358 --> 01:19:35,984
Vous n'allez pas bien.
811
01:19:36,443 --> 01:19:37,486
Vous n'allez pas bien.
812
01:19:38,278 --> 01:19:39,279
Pas du tout.
813
01:19:51,834 --> 01:19:53,335
Vous n'allez pas bien.
814
01:20:05,264 --> 01:20:06,265
Ici.
815
01:20:13,272 --> 01:20:14,273
Ici.
816
01:20:31,456 --> 01:20:32,416
Oui.
817
01:20:40,465 --> 01:20:41,466
Amara!
818
01:20:42,426 --> 01:20:43,844
-Pourquoi?
-Tu ne sais rien.
819
01:20:43,886 --> 01:20:45,053
Dis-moi pourquoi.
820
01:20:45,429 --> 01:20:46,388
Dites-moi.
821
01:20:46,430 --> 01:20:48,807
Pourquoi détestes-tu autant Valmir ?
Ce qui s'est passé?
822
01:20:48,849 --> 01:20:50,309
-Il ne s'est rien passé.
-Dis-moi, Amara !
823
01:20:50,350 --> 01:20:51,935
Si tu ne parles pas, je ne peux pas t'aider.
824
01:20:51,977 --> 01:20:54,521
Je ne t'aide pas.
Apprenez à faire votre travail.
825
01:20:54,980 --> 01:20:57,024
Amara, tu as commis un crime.
826
01:20:57,065 --> 01:20:58,108
Moi?
827
01:20:58,150 --> 01:20:59,359
-Tu as commis un crime !
-Moi?
828
01:20:59,401 --> 01:21:00,444
Valmir est vivant.
829
01:21:02,237 --> 01:21:04,698
Il est vivant et il a été incriminé
toi et Cicéron.
830
01:21:04,740 --> 01:21:06,325
Il veut me détruire.
831
01:21:06,366 --> 01:21:08,660
-Il veut me détruire.
-Si tu ne le fais pas...
832
01:21:08,702 --> 01:21:10,037
Francisca est-elle au courant ?
833
01:21:11,955 --> 01:21:13,415
Je ne peux pas...
834
01:21:13,457 --> 01:21:15,000
Dis-moi ce qui s'est passé !
835
01:21:16,543 --> 01:21:18,086
-Je ne peux pas.
-Parler!
836
01:21:18,128 --> 01:21:20,005
-Parler!
-Ce n'était pas ma faute !
837
01:21:20,672 --> 01:21:22,466
C'était une enfant !
838
01:21:22,966 --> 01:21:24,801
J'ai eu une liaison avec lui !
839
01:21:26,970 --> 01:21:29,097
Il a agressé ma fille.
840
01:21:29,640 --> 01:21:31,642
Il l'a agressée.
841
01:21:32,434 --> 01:21:34,520
C'était une enfant.
842
01:21:38,482 --> 01:21:39,816
Et je l'ai vu.
843
01:21:40,317 --> 01:21:42,027
Je l'ai vu !
844
01:21:43,403 --> 01:21:44,738
J'ai vu!
845
01:21:45,447 --> 01:21:47,658
Et elle est avec lui maintenant.
846
01:21:47,699 --> 01:21:49,535
Et tu ne feras rien.
847
01:21:50,160 --> 01:21:51,245
Toi.
848
01:21:51,912 --> 01:21:53,121
Vous...
849
01:21:53,664 --> 01:21:55,791
Vous ne ferez rien !
850
01:21:56,208 --> 01:21:57,125
Vous...
851
01:21:57,751 --> 01:22:00,212
Vous ne ferez rien !
852
01:22:00,254 --> 01:22:03,715
Aucun de vous ne fera rien !
853
01:22:03,966 --> 01:22:05,551
Tu ne fais rien !
854
01:22:19,481 --> 01:22:21,567
Il y avait de l'argent dans la maison. C’est parti.
855
01:22:21,608 --> 01:22:23,026
Les partenaires de Valmir l’ont confirmé.
856
01:22:24,611 --> 01:22:26,613
Qui d’autre était au courant pour l’argent ?
857
01:22:26,864 --> 01:22:27,865
Francisca.
858
01:22:28,866 --> 01:22:29,867
Peut-être Amara.
859
01:22:30,325 --> 01:22:33,328
Vous ne pensez pas clairement.
Vous devez être plus rationnel.
860
01:22:33,370 --> 01:22:35,873
Sâmia, tu as
un mandat d'arrêt à exécuter.
861
01:22:36,665 --> 01:22:38,125
Vous devriez vous concentrer là-dessus maintenant.
862
01:22:38,667 --> 01:22:39,960
Vous êtes trop impliqué.
863
01:22:40,002 --> 01:22:41,545
-Tu perds...
-Assez !
864
01:22:43,255 --> 01:22:44,423
Faites ce que je dis !
865
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
Je suis ton patron.
866
01:22:48,051 --> 01:22:48,969
Josué.
867
01:22:49,595 --> 01:22:52,472
J'ai demandé à être transféré.
Je serai bientôt parti.
868
01:23:13,535 --> 01:23:14,578
Où es-tu?
869
01:23:14,620 --> 01:23:16,205
Je t'ai appelé encore et encore.
870
01:23:17,164 --> 01:23:18,373
Valmir s'est réveillé.
871
01:23:19,041 --> 01:23:20,167
Comment va-t-il ?
872
01:23:22,628 --> 01:23:24,171
Il est conscient.
873
01:23:25,714 --> 01:23:26,965
Tu es allé chez lui ?
874
01:23:28,675 --> 01:23:29,676
Oui.
875
01:23:29,718 --> 01:23:31,011
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
876
01:23:31,678 --> 01:23:32,638
Pourquoi ?
877
01:23:32,679 --> 01:23:35,182
J'y suis allé plusieurs fois pour nourrir Farofa.
878
01:23:37,017 --> 01:23:39,019
Puis je l'ai emmené chez mon ami.
879
01:23:39,061 --> 01:23:40,437
Elle prend soin de lui.
880
01:23:43,482 --> 01:23:45,192
Qu’est-ce qu’il y a, Josué ?
881
01:23:45,567 --> 01:23:48,320
Quelqu'un est entré par effraction dans la maison
et a pris l'argent.
882
01:23:48,362 --> 01:23:49,696
Où es-tu ?
883
01:23:53,742 --> 01:23:54,952
J'ai quitté la ville.
884
01:23:56,161 --> 01:23:57,454
Je suis venu à la plage de Coqueiro.
885
01:23:57,496 --> 01:23:59,122
Tu n'étais pas censé partir.
886
01:23:59,957 --> 01:24:00,916
Où exactement ?
887
01:24:03,168 --> 01:24:05,629
Dans un motel, en ville.
888
01:24:07,840 --> 01:24:09,174
Le seul en ville.
889
01:24:11,009 --> 01:24:12,219
Tu viens ?
890
01:24:50,757 --> 01:24:51,842
Francisca.
891
01:24:55,262 --> 01:24:56,263
Ma mère ?
892
01:24:58,182 --> 01:25:00,017
Pourquoi ma mère ferait-elle ça ?
893
01:25:03,478 --> 01:25:04,563
Ce n’est pas possible.
894
01:25:09,443 --> 01:25:10,777
Viens avec moi.
895
01:25:11,320 --> 01:25:12,154
Partons.
896
01:25:12,196 --> 01:25:13,906
Francisca, nous ne pouvons pas nous enfuir.
897
01:25:14,656 --> 01:25:16,408
Si nous le faisons, nous devenons complices.
898
01:25:16,450 --> 01:25:18,827
Nous ne pouvons pas être impulsifs, nous devons être rationnels.
899
01:25:18,869 --> 01:25:22,122
Je ne veux pas être avec Valmir
ou retourner chez ma mère.
900
01:25:22,164 --> 01:25:23,040
Je sais.
901
01:25:28,128 --> 01:25:30,714
Je sais, mais nous ne pouvons pas
soyez ensemble en ce moment.
902
01:25:32,007 --> 01:25:33,008
Juste pour un moment.
903
01:25:33,050 --> 01:25:35,844
La déclaration de Valmir dit
tu n'avais rien à voir avec ça.
904
01:25:36,386 --> 01:25:38,847
Dès que sa déclaration est déposée,
Je laisse l'affaire.
905
01:25:39,598 --> 01:25:42,434
Et nous pouvons être ensemble.
Nous quitterons cet endroit.
906
01:25:42,476 --> 01:25:43,852
Nous serons ensemble.
907
01:25:45,938 --> 01:25:47,272
Retourne en ville.
908
01:25:48,023 --> 01:25:49,399
J'y retourne seul.
909
01:25:49,441 --> 01:25:51,818
Promets-moi que tu reviendras aussi.
910
01:25:57,157 --> 01:25:58,408
Comment va ma mère ?
911
01:25:59,326 --> 01:26:00,410
Ce n'est pas une école.
912
01:26:00,452 --> 01:26:02,746
Dis-moi comment je suis censé
prouver mon innocence ?
913
01:26:02,788 --> 01:26:04,581
- Tout le monde est innocent ici.
-Homme...
914
01:26:05,165 --> 01:26:06,166
Samia.
915
01:26:06,708 --> 01:26:08,710
-Va chercher Amara.
-Josué !
916
01:26:10,796 --> 01:26:12,339
Gardez la tête baissée.
917
01:26:12,923 --> 01:26:13,841
Emmenez-le.
918
01:26:14,341 --> 01:26:15,676
Bouge, homme des cavernes.
919
01:26:25,185 --> 01:26:27,980
-Tu lui fais du mal !
-Laissez-la partir.
920
01:26:29,106 --> 01:26:30,566
Elle vient vivre avec moi.
921
01:26:30,607 --> 01:26:32,860
-Laisse-la partir !
-Tu lui fais du mal !
922
01:26:32,901 --> 01:26:34,736
-Tu lui fais du mal.
-Laissez-la partir!
923
01:26:34,778 --> 01:26:36,822
-Laissez-la partir!
-Je l'emmène.
924
01:26:36,864 --> 01:26:38,699
-Tu lui fais du mal !
-Laissez-la partir!
925
01:26:38,740 --> 01:26:40,701
-Hé!
-Laissez-la partir!
926
01:26:40,951 --> 01:26:42,077
Laissez-la partir!
927
01:26:42,119 --> 01:26:43,787
Laissez-la partir! Êtes-vous fou?
928
01:26:43,829 --> 01:26:45,622
-C'est ma fille !
-Es-tu fou ?
929
01:26:45,664 --> 01:26:47,457
Laissez-la partir! Ferme ta gueule !
930
01:26:47,499 --> 01:26:48,876
Êtes-vous fou?
931
01:26:48,917 --> 01:26:50,919
Je vais te botter le cul !
932
01:26:51,420 --> 01:26:53,630
Sortez d'ici ! Se déplacer!
933
01:27:02,431 --> 01:27:04,266
Notre Père qui es aux cieux,
934
01:27:04,558 --> 01:27:06,685
que ton nom soit sanctifié.
935
01:27:07,186 --> 01:27:08,937
Que ton royaume vienne,
936
01:27:08,979 --> 01:27:11,356
Que ta volonté soit faite sur terre,
937
01:27:11,398 --> 01:27:13,317
comme au ciel.
938
01:27:13,609 --> 01:27:16,069
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
939
01:27:16,320 --> 01:27:18,155
Et pardonne-nous nos offenses,
940
01:27:18,197 --> 01:27:20,908
comme nous pardonnons à ceux qui ont transgressé…
941
01:27:20,949 --> 01:27:23,619
Oui, c'est urgent.
942
01:27:27,247 --> 01:27:28,707
-Où est Valmir ?
-Josué.
943
01:27:28,749 --> 01:27:30,751
Où est Valmir ? J'ai besoin de le voir.
944
01:27:30,792 --> 01:27:32,169
Valmir est décédé.
945
01:27:44,431 --> 01:27:45,432
Calme-toi, Josué.
946
01:27:56,443 --> 01:27:57,444
Amara.
947
01:28:17,673 --> 01:28:19,925
Je te connais depuis si longtemps.
948
01:28:23,762 --> 01:28:27,224
Avant que cette ville ne soit pleine
des personnes âgées et des gens comme nous.
949
01:28:35,691 --> 01:28:38,819
Je te connais depuis aussi longtemps
comme j'ai connu Valmir.
950
01:28:41,321 --> 01:28:42,865
Longtemps.
951
01:28:46,785 --> 01:28:48,412
Je suis devenu flic.
952
01:28:50,205 --> 01:28:51,707
Et il est devenu homme politique.
953
01:28:54,626 --> 01:28:56,712
Il a dit qu'il allait à la capitale.
954
01:29:03,969 --> 01:29:05,345
Pouvez-vous croire...
955
01:29:06,847 --> 01:29:10,976
il ferait les prisonniers
de la gare construire sa maison ?
956
01:29:12,519 --> 01:29:14,521
Et je ne pouvais rien dire.
957
01:29:15,147 --> 01:29:16,607
Il était le shérif.
958
01:29:22,070 --> 01:29:24,406
Petite ville, tout le monde sait tout.
959
01:29:24,907 --> 01:29:26,909
Mais ils font semblant d'oublier.
960
01:29:30,913 --> 01:29:36,084
Valmir connaissait les secrets de beaucoup de gens,
étant le shérif.
961
01:29:39,129 --> 01:29:42,466
Et si vous connaissez des secrets, vous avez le pouvoir.
962
01:29:43,467 --> 01:29:44,801
Et si tu as le pouvoir,
963
01:29:45,385 --> 01:29:46,803
vous pouvez acheter le silence.
964
01:29:54,728 --> 01:29:55,729
N'était-ce pas
965
01:29:56,647 --> 01:29:59,983
comment il a réussi
se créer un passé ?
966
01:30:03,237 --> 01:30:05,364
Beaucoup de gens de l'extérieur de la ville
967
01:30:06,865 --> 01:30:08,742
j'ai essayé de faire ça, mais...
968
01:30:10,744 --> 01:30:12,955
Seul Valmir l'a fait.
969
01:30:15,582 --> 01:30:17,042
Je savais tout.
970
01:30:18,335 --> 01:30:19,628
Je l'ai toujours fait.
971
01:30:21,672 --> 01:30:23,048
Pouvez-vous l'imaginer ?
972
01:30:24,299 --> 01:30:25,843
Valmir comme maire ?
973
01:30:27,094 --> 01:30:29,930
Et puis membre du Congrès,
et puis Dieu sait quoi.
974
01:30:32,766 --> 01:30:35,018
Valmir est mort.
975
01:30:42,818 --> 01:30:44,528
Saviez-vous que je suis grand-mère ?
976
01:30:53,829 --> 01:30:55,247
je ne peux pas
977
01:30:56,748 --> 01:30:59,168
crée un passé pour toi, Amara.
978
01:31:01,086 --> 01:31:03,255
Mais un rapport de police...
979
01:31:04,673 --> 01:31:06,675
Je l’ai fait plusieurs fois.
980
01:31:13,432 --> 01:31:16,268
Ces gens de l'extérieur de la ville
tout gâcher, non ?
981
01:31:18,812 --> 01:31:21,148
Ils devraient simplement partir pour de bon.
982
01:31:23,567 --> 01:31:25,861
Je suppose que je suis arrivé trop tard.
983
01:31:27,571 --> 01:31:29,448
Et tu as réussi à t'échapper.
984
01:31:41,418 --> 01:31:43,045
Quittez cet endroit.
985
01:32:07,945 --> 01:32:08,946
Francisca !
986
01:32:25,295 --> 01:32:27,339
J'ai rêvé de Valmir disant au revoir.
987
01:32:34,388 --> 01:32:35,389
Francisca....
988
01:32:39,601 --> 01:32:42,062
De quoi te souviens-tu
de votre enfance ici ?
989
01:32:44,314 --> 01:32:45,357
Pas beaucoup.
990
01:32:47,401 --> 01:32:48,402
C'était triste.
991
01:32:49,903 --> 01:32:52,322
Je suppose que tous les enfants sont un peu tristes ici.
992
01:32:52,573 --> 01:32:55,117
Je ne veux pas parler du passé.
Que se passe-t-il maintenant ?
993
01:32:56,118 --> 01:32:58,495
Je peux confirmer la déclaration de Valmir.
994
01:32:59,496 --> 01:33:00,706
Je peux témoigner.
995
01:33:02,833 --> 01:33:04,084
Et nous ?
996
01:33:08,422 --> 01:33:10,340
Si nous nous réunissons maintenant,
997
01:33:13,886 --> 01:33:16,638
mon témoignage ne vaut rien et...
998
01:33:18,265 --> 01:33:20,100
tout revient à la case départ.
999
01:33:21,476 --> 01:33:23,812
Combien de temps dure une enquête ?
1000
01:33:26,398 --> 01:33:27,691
Il n’y a aucun moyen de le savoir.
1001
01:33:32,696 --> 01:33:34,615
Combien de temps serons-nous séparés ?
1002
01:33:38,285 --> 01:33:39,286
Je ne sais pas.
1003
01:33:51,924 --> 01:33:53,217
C'est pareil, non ?
1004
01:33:54,510 --> 01:33:55,594
C'est toujours pareil.
1005
01:33:57,304 --> 01:33:59,348
-De quoi parles-tu?
-Toi.
1006
01:34:00,516 --> 01:34:01,767
Vous êtes comme eux.
1007
01:34:02,267 --> 01:34:04,061
Ne dis pas ça, s'il te plaît.
1008
01:34:04,895 --> 01:34:05,979
J'ai besoin de paix.
1009
01:34:06,480 --> 01:34:09,274
Francisca, si nous nous réunissons,
nous n’aurons pas de paix.
1010
01:34:09,316 --> 01:34:13,070
Nous deviendrons suspects de la mort de Valmir
et encadrer ta mère et Cicéron.
1011
01:34:13,111 --> 01:34:15,739
-C'est ce que tu fais, pas ce que tu dis.
-Attends, Francisca !
1012
01:34:15,781 --> 01:34:17,783
Francisca !
1013
01:34:41,306 --> 01:34:42,432
Francisca.
1014
01:34:45,018 --> 01:34:46,395
Appelez-moi.
1015
01:34:48,605 --> 01:34:50,732
Francisca, c'est encore Josué.
1016
01:34:51,316 --> 01:34:53,235
Appelle-moi quand tu auras ça.
1017
01:35:03,370 --> 01:35:04,997
Valmir était un homme bon.
1018
01:35:05,372 --> 01:35:06,957
Il mérite nos prières.
1019
01:35:07,374 --> 01:35:08,792
De quoi parles-tu?
1020
01:35:09,251 --> 01:35:12,713
Prions pour Valmir.
Il a besoin de nos prières.
1021
01:35:14,590 --> 01:35:15,799
Mon Dieu.
1022
01:35:16,341 --> 01:35:18,343
Notre Père, qui es aux cieux,
1023
01:35:18,635 --> 01:35:19,887
que Dieu soit béni...
1024
01:35:20,137 --> 01:35:21,638
Francisca...
1025
01:35:22,931 --> 01:35:23,932
Appelez-moi.
1026
01:35:27,019 --> 01:35:28,145
Francisca.
1027
01:35:28,896 --> 01:35:32,149
S'il te plaît, appelle-moi quand tu auras ceci.
J'ai besoin de te parler.
1028
01:35:42,284 --> 01:35:43,535
Bonjour, Francisca ?
1029
01:35:45,120 --> 01:35:46,914
S'il vous plaît, appelez-moi dès que vous le pouvez.
1030
01:36:03,347 --> 01:36:05,057
Francisca, j'ai besoin de te parler.
1031
01:36:09,269 --> 01:36:10,729
S'il vous plaît, appelez-moi.
1032
01:36:33,710 --> 01:36:37,881
Josue, si nous ne tentons pas notre chance,
1033
01:36:39,424 --> 01:36:41,093
La vie passe.
1034
01:36:42,052 --> 01:36:43,595
Alors, il est trop tard.
1035
01:37:25,929 --> 01:37:28,307
Josue, tu es un morceau de moi.
1036
01:37:28,599 --> 01:37:30,976
Une pièce perdue dans le temps
1037
01:37:31,018 --> 01:37:33,645
mais sera toujours en moi.
1038
01:37:37,983 --> 01:37:39,193
Souviens-toi de mes yeux.
1039
01:37:51,663 --> 01:37:52,956
Deux ans.
1040
01:37:55,417 --> 01:37:58,086
Tout est si calme, comme s'il était en train de mourir.
1041
01:38:02,674 --> 01:38:04,092
Peut-être que c'est le vide.
1042
01:38:06,094 --> 01:38:08,639
Le vide regarde,
1043
01:38:09,598 --> 01:38:10,724
voir,
1044
01:38:11,558 --> 01:38:12,601
sentiment.
1045
01:38:14,770 --> 01:38:15,771
se souvenir.
1046
01:38:16,563 --> 01:38:17,981
C'est qui ce type ?
1047
01:38:18,023 --> 01:38:19,900
Et cela ne faisait aucune différence.
1048
01:38:19,942 --> 01:38:23,111
Francisca viendra
et tout sera arrangé.
1049
01:38:23,153 --> 01:38:24,488
Donnez-lui juste du temps.
1050
01:38:24,530 --> 01:38:25,531
Mais non.
1051
01:38:27,491 --> 01:38:32,204
Suivez Saint Sébastien
1052
01:38:32,621 --> 01:38:37,501
Sur les chemins de tous les chemins
1053
01:38:37,835 --> 01:38:42,464
Apporter de la joie à nos cœurs
1054
01:38:42,881 --> 01:38:47,845
Vers la mer glorieuse
1055
01:38:47,886 --> 01:38:50,514
Saint Sébastien
1056
01:38:50,556 --> 01:38:51,807
J'ai de l'amour.
1057
01:38:52,266 --> 01:38:53,350
Viens.
1058
01:38:53,725 --> 01:38:55,477
Est-ce que j'aime Francisca ?
1059
01:38:56,436 --> 01:38:58,438
Est-ce que ce que je ressens pour elle est de l'amour ?
1060
01:39:06,780 --> 01:39:08,866
Putain de mot bizarre.
1061
01:39:09,575 --> 01:39:10,742
"Amour."
1062
01:39:16,665 --> 01:39:17,833
Rappelez-vous.
1063
01:39:18,792 --> 01:39:21,336
À Virginia Estevão
1064
01:39:23,172 --> 01:39:30,179
LES VÉRITÉS
1065
01:39:41,315 --> 01:39:43,567
ACCESSIBILITÉ : CAKI FILMES